笨拙的语言矢量圖